（译者注：塞缪尔·厄尔曼，美国作家，1840年生于德国，儿时随家人移居美利坚，参加过南北战争，经营过五金杂货。年逾70开始写作。）

这篇散文所蕴含的哲理，与我对度过人生的思想不谋而合：

青春不是年华，而是心境。

优秀的创意，深沉的意志，燃烧的热情；

勇猛盖过怯弱，进取压倒苟安，如此充满冒险精神的锐气才是青春。

年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。

岁月流逝，衰微只及肌肤；抛却热忱，颓废必致灵魂。

苦闷、狐疑、不安、恐怖、失望，定使精气损耗，意气如灰。

无论年届花甲，拟或二八芳龄，皆应心怀不变之物。

其名曰“对于奇迹之爱慕”，即探求万事万物的敬仰之情、接受一切挑战的刚毅之魂、孩童一般的求知之心，其如闪烁于苍穹之星辰，皆有生命之欢喜，人生之趣味。

 

人与信念共年轻，与疑惑共苍老

人与自信共年轻，与恐怖共苍老

希望为年轻之源，失望为苍老之根

 

只要你从大地、神灵、他人处接收美好、喜悦、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。

 

一旦灵性的大门关闭，锐气便被白雪覆盖，玩世不恭和悲观厌世的冰层禁锢灵魂，人便真的垂垂老矣，唯有祈求神灵施舍。

正如塞缪尔·厄尔曼所言，一个人青春与否，取决于心境，与年龄无关。我希望大家能够牢记这句箴言，把一腔热情倾注于工作之中。

 （本文摘编自《京瓷哲学—人生与经营的原点》）