淡水河谷 2016 年 生产报告
巴西里约热内卢，2017 年 年 2 月 月 16 日——2016 年第四季度及 2016 年全年，淡水河谷公司营运表现强劲，铁矿石、球团矿、镍、铜、钴和黄金创下单季及全年产量新纪录。
黑色金属
铁矿石
2016 年全年铁矿石产量达到创纪录的 3.488 亿吨 [1] 。
卡拉加斯 2016 年全年铁矿石产量达到创纪录的 1.481 亿吨，较 2015 年增长 1860 万
吨。
巴西和阿根廷 2016 年全年铁矿石装船量达到创纪录的 3.184 亿吨，马来西亚全年铁
矿石装船量达到 2170 万吨，较 2015 年分别增长 1710 万吨和 750 万吨。
2016 年全年亚洲混矿量达到 4100 万吨，2014 年和 2015 年分别为 300 万吨和 1800
万吨。
卡拉加斯 2016 年第四季度单季铁矿石产量达到创纪录的 4060 万吨，较上季度和去年
同期分别增长 190 万吨和 410 万吨。
2
球团矿
2016 年全年球团矿产量为 4620 万吨 [2] ，与 2015 年持平。
图巴朗八号工厂 2016 年全年球团矿产量达到创纪录的 720 万吨，较 2015 年增长 60
万吨。
2016 年第四季度单季球团矿产量达到创纪录的 1260 万吨，较上季度增长 50 万吨。
基本金属
镍
2016 年全年镍产量达到创纪录的 31.10 万吨，较 2015 年增长 2.00 万吨。
新喀里多尼亚工厂 2016 年全年产量达到创纪录的 3.43 万吨，较 2015 年增长 7400
吨。
2016 年第四季度单季镍产量达到创纪录的 8.30 万吨，较上季度和去年同期分别增长
7000 吨和 300 吨。
铜
2016 年全年铜产量达到创纪录的 45.31 万吨 [3] ，较 2015 年增长 2.93 万吨。
萨洛博工厂 2016 年全年铜产量达到创纪录的 17.59 万吨，较 2015 年增长 2.05 万
吨。
2016 年第四季度单季铜产量达到创纪录的 12.25 万吨，较上季度和去年同期分别增长
1.11 万吨和 1.00 万吨。
萨德伯里工厂 2016 年第四季度单季铜产量达到创纪录的 3.22 万吨，较上季度和去年
同期分别增长 2500 吨和 900 吨。
萨洛博工厂 2016 年第四季度单季铜产量达到创纪录的 4.98 万吨，较上季度和去年同
期分别增长 5500 吨和 7800 吨。
钴
2016 年全年钴产量达到创纪录的 5799 吨，较 2015 年增长 1266 吨。
2016 年第四季度单季钴产量达到创纪录的 1600 吨，较上季度增长 112 吨，这得益于
萨德伯里工厂和 Voisey’s Bay 工厂产量的提升。
黄金 （ 镍和铜精矿的副产品 ）
2016 年全年黄金产量达到创纪录的 48.30 万盎司，较 2015 年增长 6.20 万盎司。
3
2016 年第四季度单季黄金产量达到创纪录的 13.70 万盎司，较上季度和去年同期分别
增长 1.80 万盎司和 1.90 万盎司。
煤炭
2016 年全年煤炭产量为 720 万吨，与 2015 年持平。
莫阿蒂泽工厂 2016 年全年煤炭产量达到创纪录的 550 万吨，较 2015 年增长 50 万
吨。
2016 年第四季度单季煤炭产量为 170 万吨，较上季度减少 60 万吨，原因是 2016 年
11 月出售了 Carborough Downs 工厂 [4] ，以及炸药供应不足影响了莫桑比克工厂的爆
破作业。
自炸药供应恢复后，煤炭业务营运业绩持续提升，2016 年 12 月单月产量达到 60 万
吨，2017 年 1 月单月产量达到 80 万吨，创下单月产量新纪录。
关于淡水河谷
淡水河谷总部位于巴西里约热内卢，业务遍布世界五大洲，是全球最大的金属和矿产品公
司之一。淡水河谷是全球最大的铁矿石和球团矿生产商，也是全球最大的镍生产商，它同
时还生产锰矿石、铁合金、冶金煤和动力煤、铜、铂族金属、金、银、钴和化肥。淡水河
谷在世界各地进行绿地矿产勘探。为配合采矿业务，淡水河谷还在巴西及其他国家和地区
运营着大型物流系统，包括铁路、海运运码头及港口。此外，淡水河谷还通过直接投资以
及设立子公司和合资公司的方式涉足能源和钢铁行业。自 1973 年将第一批铁矿石运往中
国起，淡水河谷已与中国建立了长达 43 年的合作伙伴关系，其间，淡水河谷为中国提供
了持续发展所需要的优质铁矿石及其他矿产资源，为中国经济增长作出了贡献。淡水河谷
期待未来能与中国继续合作、共同繁荣。
